-
1 bailed for trial
-
2 bailed for trial
-
3 be bailed for trial
1) Общая лексика: быть освобождённым до суда под залог2) Юридический термин: быть освобождённым до суда залог, быть освобождённым до суда под поручительство -
4 bailed
взятий (переданий) на поруки ( про особу); переданий і такий, що потім підлягає поверненню ( про річ); відданий в залежне утримання- bailed for trial
- bailed out of prison -
5 bailed
1) отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату ( о вещи)2) переданный, взятый на поруки ( о лице)•bailed for trial — освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела;
-
6 быть освобождённым до суда залог
Law: be bailed for trialУниверсальный русско-английский словарь > быть освобождённым до суда залог
-
7 быть освобождённым до суда под поручительство
Law: be bailed for trialУниверсальный русско-английский словарь > быть освобождённым до суда под поручительство
-
8 bail out
1) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки to be bailed for trial ≈ быть освобожденным до суда под поручительство или залог
2) выручать из беды, помогать The government cannot bail out every unprofitable company. ≈ Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
3) авиац.;
разг. выбрасываться, прыгать с парашютом Syn: bale out
1)
4) вычерпывать воду We had to bail out (the boat) to reach the shore safely. ≈ Нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега. Syn: bale out
2)выручить из беды - the Government can't * all the companies правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства выпутаться( из неприятной ситуации) - his partner bailed out before the business got on its feet его партнер бросил дело прежде, чем оно пошло (юридическое) брать( кого-л.) на поруки;
вносить залог или давать поручительство (за арестованного) (юридическое) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки - to be bailed out for trial быть освобожденным до суда под поручительство или залог выбрасываться, прыгать с парашютом сбрасывать водные лыжи( чтобы избежать несчастного случая) уходить, покидатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bail out
-
9 bail
I1. [beıl] n юр.1) залог; поручительствоbail below, special bail - предварительное поручительство
to stand bail for smb. - внести залог /поручиться/ за кого-л.
to let to /out on/ bail - освободить из заключения под залог /под поручительство/
to accept /to allow, to take/ bail for the prisoner - отпустить арестованного на поруки /под залог/
to forfeit /to jump/ one's bail - не явиться в суд ( об отпущенном под залог)
to save one's bail, to surrender to one's bail - явиться в суд в назначенный срок ( об отпущенном под залог)
2) поручительto be /to go/ bail - стать поручителем; поручиться или внести залог ( за обвиняемого)
to give /to find, to offer/ bail - найти себе поручителя
3) временное освобождение арестованного под залог или поручительствоhe is out on short bail - его ненадолго освободили на поруки /под залог/
4) разг. ручательство, порукаI'll go bail for that - я буду отвечать за это, я ручаюсь за это; (я) готов биться об заклад
♢
straw bail - амер. ненадёжное поручительство; липовая гарантияto give leg bail - шутл. удрать, дать тягу
2. [beıl] v1. юр.2) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки3) становиться поручителем4) разг. ручаться (за что-л.)2. доставлять ( товары) в кредит3. передавать имущество на хранениеII1. [beıl] nведро, ковш, черпак ( для вычерпывания воды из лодки)2. [beıl] v1. 1) вычерпывать воду ( из лодки; тж. bail out)2) откачивать воду2. горн. тартать ( нефть)II [beıl] n1. дужка чайника, ведра и т. п.2. 1) дуга2) скоба, петля3. бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах)IV1. [beıl] n2. ист. наружный двор феодального замка3. перегородка между стойлами в конюшне4. маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой ( крикет)2. [beıl] v редк.1) окружать оградой2) ограничивать, связывать -
10 bail
I [beɪl] 1. сущ.; юр.1)а) заклад, залог; поручительствоto go / stand / put up / амер. post bail for smb. — давать залог за кого-л.
to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог
to save one's bail / surrender to bail — явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)
to jump / skip / forfeit one's bail — не явиться в суд ( о выпущенном под залог)
Her brother was out on bail. — Её брата освободили под залог.
Syn:2) гарант, индоссант, поручительto accept / allow / take bail — выпустить на поруки
to give / offer bail — найти себе поручителя
to go / be / become / stand bail for smb. — поручиться за кого-л.
- justify as bail- justify bailSyn:2. гл.1) юр.; = bail out брать на поруки (кого-л.)I shall have to bail my old friend out of the roundhouse. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.
2) = bail out выручать из беды, помогать, оказывать помощь ( особенно финансовую)The government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
•- bail upII [beɪl] сущ.2) верхняя перекладина ( в крикете)III [beɪl] 1. сущ.Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. — В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин.
ковш, черпак2. гл.1) = bail out вычерпывать водуThe boat will sink unless we bail out. — Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.
Syn:2) авиа выбрасываться, прыгать с парашютомSyn:••IV [beɪl] сущ. -
11 bail
1. n юр. залог; поручительствоbail below, special bail — предварительное поручительство
2. n юр. поручительto be bail — стать поручителем; поручиться или внести залог
3. n юр. временное освобождение арестованного под залог или поручительство4. n юр. разг. ручательство, порукаto give leg bail — удрать, дать тягу
admitted to bail — передал на поруки; переданный на поруки
let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки
held to bail — выпустил на поруки; выпущенный на поруки
to free on bail — выпустить, освободить на поруки
5. v юр. брать на поруки; вносить залог или давать поручительство6. v юр. освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки7. v юр. становиться поручителем8. v юр. разг. ручаться9. v юр. доставлять в кредит10. v юр. передавать имущество на хранение11. n ведро, ковш, черпак12. v вычерпывать воду13. v откачивать воду14. v горн. тартать15. n ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен16. n ист. наружный двор феодального замка17. n перегородка между стойлами в конюшне18. n маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой19. v редк. окружать оградой20. v редк. ограничивать, связыватьСинонимический ряд:1. collateral (noun) collateral; hostage; pawn; pledge; recognizance; warrant2. grip (noun) grip; handle; hoop; lift; paper guide; wire3. guarantee (noun) bond; guarantee; guaranty; security; surety; warranty4. bail out (verb) assist; bail out; clear; dip; drain; dredge; empty; give up; help; lade; ladle; quit; relieve; scoop; scoop up; spoon -
12 bail out
bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус-кать на поруки to be bailed for trial быть освобождённым до суда под поручи-тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bailout every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента-бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bailout of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпыватьводу we had to bail out( the boat) to reach the shore safely нам нужно быловычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега -
13 быть освобождённым до суда под залог
General subject: be bailed for trialУниверсальный русско-английский словарь > быть освобождённым до суда под залог
-
14 освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде
Law: bailed for trialУниверсальный русско-английский словарь > освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде
-
15 освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела
Law: bailed for trialУниверсальный русско-английский словарь > освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела
-
16 defendant
1) ответчик2) обвиняемый3) подсудимый•defendant in a criminal prosecution — 1. обвиняемый 2. подсудимый;
defendant in attendance — присутствующий в суде ответчик или подсудимый;
defendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей;
defendant in error — ответчик по апелляции;
defendants joined for trial — ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде;
defendants jointly charged — сообвиняемые или соподсудимые;
defendant not in custody — подсудимый, находящийся на свободе;
- antitrust defendantdefendant pending appeal — подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор
- bailed defendant
- civil defendant
- convicted defendant
- cooperative defendant
- corporate defendant
- criminal defendant
- disruptive defendant
- federal defendant
- impecunious defendant
- multiple defendant
- numerous defendants
- prospective defendant
- putative defendant
- several defendants
- state defendant
- United States defendant
- unrepresented defendant
- indigent defendant
См. также в других словарях:
Cash for Honours — (also Cash for Peerages, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life… … Wikipedia
bail — bail1 /bayl/, Law. n. 1. property or money given as surety that a person released from custody will return at an appointed time. 2. the person who agrees to be liable if someone released from custody does not return at an appointed time. 3. the… … Universalium
bail — [[t]be͟ɪl[/t]] bails, bailing, bailed (The spelling bale is also used for meaning 5, and for meanings 1 and 3 of the phrasal verb.) 1) N UNCOUNT: oft on N Bail is a sum of money that an arrested person or someone else puts forward as a guarantee… … English dictionary
George Weller — ‘otheruses4|the writer|the elderly motorist in a fatal car accident|George Russell WellerGeorge Anthony Weller (1907 ndash;2002) was an American novelist, playwright, and Pulitzer Prize winning journalist for The New York Times and Chicago Daily… … Wikipedia
bail — I. /beɪl / (say bayl) noun 1. (in criminal proceedings) the release of a prisoner from legal custody into the custody of persons acting as sureties, undertaking to produce the prisoner to the court at a later date or forfeit the security… …
Criminal Procedure (Hong Kong) — Every society has its own sets of moral standards and expectations. Different legal systems and laws develop and evolve based on these moral standards and expectations. Following the common law system introduced into Hong Kong when it became a… … Wikipedia
Lucky Luciano — Charles Luciano 1936 New York Police Department mugshot of Lucky Luciano Born Salvatore Lucania November 24, 1897(1897 11 24) Lercara Friddi, Sicily, Italy … Wikipedia
Rum Rebellion — The Rum Rebellion, also known as the Rum Puncheon Rebellion, of 1808 was the only successful armed takeover of government in Australia s recorded history. The Governor of New South Wales, William Bligh, was deposed by the New South Wales Corps… … Wikipedia
bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… … Law dictionary
Timeline of Aboriginal history of Western Australia — This is a Timeline of Aboriginal history of Western Australia 1629 1829Aboriginal life in the two centuries from 1629 to 1829, was characterized by the increased presence of Europeans around the Western Australian coastline. First contact,… … Wikipedia
John Macarthur (wool pioneer) — John Macarthur (1766 – 11 April 1834 [ [http://www.adb.online.anu.edu.au/biogs/A020133b.htm Macarthur, John (1767 1834)] Australian Dictionary of Biography] ) was a soldier, entrepreneur, politician and pioneer of the Australian wool industry.… … Wikipedia
